El Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco, conocido simplemente como Xelajú Mario Camposeco, es un club de fútbol de Guatemala de la ciudad de Quetzaltenango. Fue fundado el 24 de febrero de 1942 y actualmente juega en la Liga Nacional de Fútbol de la República de Guatemala. Disputa sus partidos de local en el Estadio Mario Camposeco con capacidad para 11.226 espectadores. A nivel histórico, es el cuarto equipo con más títulos de Guatemala, detrás de Comunicaciones, Municipal y Aurora. El club ha conseguido cinco títulos de Liga Nacional, tres torneo de Copa y una Copa Campeón de Campeones.
Es el tercer club que más temporadas ha disputado en la liga mayor solo después del Comunicaciones y Municipal, siendo una institución con gran tradición en el fútbol de Guatemala. Desde que se instauraron los torneos cortos en Guatemala el cuadro altense ha sido el primer equipo departamental que ha desbancado a Municipal y Comunicaciones del primer lugar de la tabla total acumulada de la liga en la temporada 2009/2010.[2]
Los colores que identifican al club son el rojo azul y blanco, utilizados tiempo después de su fundación. El momento de mayor éxito para el equipo, fue de 1961 a 1964, durante este período consiguieron ganar su primera liga, un año más tarde obtuvieron su primera copa y el título de Campeón de Campeones. En el 2012 tras su participación en la Concacaf Liga Campeones el Xelajú MC fue nombrado el mejor equipo guatemalteco en la clasificación mundial de clubes, de la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS).[3]
En 2018 se suscito la primera huelga de futbolistas en Guatemala, siendo Xelajú unos de los clubes que participaron como apoyo al jugador profesional de fútbol en sus derechos y obligaciones.[4]
Historia
Orígenes
Su origen se remonta a sus antecedentes directos: el equipo Germania el cual fue fundado en 1928, nunca se ha comprobado que estos fundadores tuvieran simpatía nazi, como se ha querido dar a conocer por detractores. 10 años después se cambia el nombre del equipo a Asociación Deportiva Independiente de Xelajú (ADIX) Debido a que Xelajú es el nombre milenario de Quetzaltenango, incluso aparece en el libro sagrado de los Mayas "Popol Vuh" como Xelajuj`noj.
Bandera del Estado de los Altos, del cual están inspirados los colores del uniforme del club Xelajú MC.
Fundación
El Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco fue fundado el 24 de febrero de 1942.[5]
Por los señores Augusto Calderón, Pedro Figueroa, Modesto Rodas, Humberto Mazariegos, Rafael Porres, Nicolás Benitez, Raúl López, Francisco Madrid y los hermanos Enrique y Gustavo Guillén. A raíz de la muerte de su jugador estrella Mario Camposeco[6] en un accidente aéreo, en 1957 se cambia el nombre del equipo al actual.[5]
Primer Ascenso
El Club Deportivo Xelajú M.C. consigue su ascenso a la Liga Nacional, en una cuadrangular donde solo el primer lugar clasificaba a la máxima categoría, obteniendo resultados como la victoria de 6-4 contra la escuadra de Chiquimula, además del empate sin goles ante Jalapa, lo cual consolidó al combinado quetzalteco en el primer lugar de la misma el 7 de abril de 1957 y por consiguiente formaría parte de la Liga guatemalteca en la temporada 1957/1958.
Títulos
Jugadores del equipo altense que ganaron el campeonato de liga de 1961-1962, homenajeados en 2012 por cumplir 50 años de conseguir la primera luna.
El 18 de noviembre de 1962, en el Estadio Mateo Flores, el equipo disputaba un juego contra el Comunicaciones para definir al campeón de ese año, siendo ganado por el equipo altense por 3 goles a 2, con la polémica de que convalidaron un gol que después de mucho tiempo se llegó a la conclusión de que no fue gol con tres goles del costarricense Rodolfo Chaves Lizano, de esta manera consiguen su primer título oficial.[7] Ese mismo año también logran ganar la Copa de Guatemala ante la Universidad y la Copa Campeón de Campeones.[8]
Jugadores del Xelajú MC, campeones del título de liga de 1980.
En los inicios de la época de los 70s, el equipo logró conquistar su segundo torneo de copa, imponiéndose en la final a Comunicaciones por 4 goles a 1.[7] Luego de 18 años sin ser campeón, el equipo de Xela empata en puntos con Juventud Retalteca y Comunicaciones en la penúltima jornada del torneo de liga de 1980, luego de que cada equipo jugara su último partido de liga, Xelajú queda empatado con 18 puntos junto a Juventud Retalteca y Comunicaciones, sin embargo Xela se llevaría el título por tener una mejor diferencia de goles, dejando a estos equipos en el segundo y tercer lugar, respectivamente.[7]
El club conseguiría su tercer título de liga en la temporada 1995-1996, en un juego de desempate a doble partido nuevamente contra Comunicaciones. En el juego de ida el equipo de Xela se impone por 1-0, con gol de Selvin Rivera Galindo. En el partido de vuelta disputado en el Estadio La Pedrera, Comunicaciones logra empatar el marcador, con el cual se obliga al tiempo extra, en el minuto siete del primer tiempo suplementario con gol de oro anotado por el hondureño Mariano Crisanto Meléndez define el título.
En el Torneo Clausura 2007, el equipo se mantuvo en las primeras posiciones de la tabla para poder clasificar entre los 6 primeros en la lucha por el título, en cuartos de final dejó a Heredia Jaguares y en semifinales eliminó al actual campeón Municipal por global de 3-1 en el estadio Doroteo Gamuch. La final a doble partido, la disputó el 26 de mayo contra el Deportivo Marquense, siendo derrotado en el partido de ida por 1-0, remontando en el partido de vuelta con tres goles del costarricense Johnny Cubero y otro del brasileño Israel Silva, dando al club su cuarto título de liga.
El equipo realiza varias contrataciones para afrontar el Torneo Clausura 2010, en el cual clasifica en segundo puesto para la hexagonal, el club logra llegar hasta la final, sin embargo es derrotado por Municipal;. En 2011 el club consigue ganar su tercer torneo de copa, tras vencer al Deportivo Petapa en la final a doble partido por un marcador global de tres goles a uno.
En el torneo Clausura 2012 el equipo logra terminar la fase de clasificación en el tercer lugar de la tabla clasificando a la ronda final del torneo, derrotando en los cuartos de final al Heredia Jaguares con marcador global de 7 a 4, para luego enfrentarse en semifinales al Deportivo Marquense, al cual derrota en visita recíproca por marcador global de 2-1, llegando así a disputar la final del torneo ante el Municipal tal como en el 2010 a visita recíproca cayendo en el primer duelo 1-0 en el Estadio Mateo Flores y ganando el segundo 2-1 con goles de Israel Silva y Wilber Caal, teniendo que definir al campeón del torneo en penalties venciendo así por 3-1 con una gran actuación del guardameta costarricense Fernando Patterson deteniendo 3 de 4 penales y anotando 1 obteniendo así su "Quinta Luna".[9]
Cronología
Cronología del Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco
1928 - Fundación del Germania FC.
1938 - Cambio de nombre de Germania FC a Asociación Deportiva Independiente Xelajú (ADIX).
1941 - Subcampeón del Campeonato de la República.
1942 - Fundación del Club Social y Deportivo Xelajú el 24 de febrero.
1942-1949 - varias veces campeón del Campeonato de Fútbol de Quetzaltenango.
1950-1956 - varias veces campeón del Campeonato de Fútbol de Quetzaltenango (10 ligas consecutivas).
1956-1957 - Ganador de la Cuadrangular de Ascenso a Liga Nacional (1.º título), Ascenso a la Liga Nacional de Fútbol de Guatemala; Se le agrega al club el nombre de Mario Camposeco, denominándose Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco.
1957-58 - 4.º en la Liga Nacional.
1959-1960 - 7.º en la Liga Nacional.
1961-1962 - Campeón de la Liga Nacional (1.º título).
1963 - Campeón de la Copa de Guatemala (1.º título); Campeón de la Copa Campeón de Campeones (1.º título); Eliminado por el Racing Club Haitien en semifinales de la Copa de Campeones de la Concacaf.
1963-1964 - Subcampeón de la Liga Nacional.
1964 - 4.º en la Liga Nacional.
1965-1966 - 9.º en la Liga Nacional.
1966 - Subcampeón de la Liga Nacional.
1967-1968 - 3.º en la Liga Nacional.
1968-1969 - 8.º en la Liga Nacional.
1969-1970 - 9.º en la Liga Nacional.
1970-1971 - 4.º en la Liga Nacional.
1971 - 5.º en la Liga Nacional.
1972 - 6.º en la Liga Nacional.
1973 - 7.º en la Liga Nacional; Campeón de la Copa de Guatemala (2.º título)
1974 - 3.º en la Liga Nacional.
1975 - 7.º en la Liga Nacional.
1976 - 13.º en la Liga Nacional.
1977-78 - 5.º en la Liga Nacional; Subcampeón de la Copa Campeón de Campeones.
1978 - Fase de Grupos en la Liga Nacional, Descenso a la Segunda División de No Aficionados; Gana el Campeonato de la Segunda División de No Aficionados (2.º título), Ascenso a la Liga Nacional.
1979-1980 - 7.º en la Liga Nacional.
1980 - Campeón de la Liga Nacional (2.º título); Subcampeón de la Copa Campeón de Campeones.
1981 - Subcampeón de la Liga Nacional; Eliminado por Tigres en la primera ronda de la Copa de Campeones y Subcampeones de la Concacaf; Eliminado por el Olimpia en la primera ronda del Torneo Fraternidad Centroamericana.
1982 - 5.º en la Liga Nacional; Eliminado por el Comunicaciones en la segunda ronda de la Copa de Campeones y Subcampeones de la Concacaf; Subcampeón del Torneo Fraternidad Centroamericana.
1983 - 10.º en la Liga Nacional.
1984 - 10.º en la Liga Nacional..
1985-1986 - 8.º en la Liga Nacional.
1986 - 9.º en la Liga Nacional.
1987 - 11.º en la Liga Nacional.
1988-1989 - 8.º en la Liga Nacional.
1989-1990 - 6.º en la Liga Nacional.
1990-1991 - 10.º en la Liga Nacional.
1991-1992 - 12.º en la Liga Nacional, Descenso a la Liga Mayor B.
1992-1993 - En la Liga Mayor B; tras la desaparición del equipo Del Monte se compra la ficha de dicho equipo, Ascendiendo a la Liga Nacional.
1993-1994 - 11.º en la Liga Nacional.
1994-1995 - 4.º en la Liga Nacional; Subcampeón del Torneo de Copa.
1995-1996 - Campeón de la Liga Nacional (3.º título); Subcampeón de la Copa Campeón de Campeones.
1996-1997 - 8.º en la Liga Nacional; Eliminado por el Luis Ángel Firpo en la segunda ronda de la Copa de Campeones y Subcampeones de la Concacaf.
1997-1998 - 5.º en la Liga Nacional.
1998-1999 - 12.º en la Liga Nacional, Descenso a la Primera División.
1999-2000 - Gana el Campeonato de la Primera División (3.º título), Ascenso a la Liga Nacional.
2000-2001 - 4.º en el Torneo Apertura, eliminado en semifinales; 5.º en el Torneo Clausura, eliminado en semifinales.
2001-2002 - 8.º en el Torneo Apertura, eliminado en cuartos de final; 3.º en el Torneo Clausura, eliminado en semifinales.
2002-2003 - 4.º en el Torneo Apertura, eliminado en semifinales; 8.º en el Torneo Clausura.
2003-2004 - 4.º en el Torneo Apertura, eliminado en semifinales; 8.º en el Torneo Clausura.
2004-2005 - 5.º en el Torneo Apertura, eliminado en semifinales; 3.º en el Torneo Clausura, eliminado en semifinales.
2005-2006 - 3.º en el Torneo Apertura, eliminado en pre-semifinales; 4.º en el Torneo Clausura, eliminado en semifinales.
2006-2007 - 2.º en el Torneo Apertura, eliminado en semifinales; 4.º en el Torneo Clausura, Campeón de la Liga Nacional (4.º título).
2007-2008 - 4.º en el Torneo Apertura, eliminado en pre-semifinales; Eliminado por Municipal en los cuartos de final de la Copa Interclubes de la Uncaf; 4.º en el Torneo Clausura, eliminado en pre-semifinales.
2008-2009 - 4.º en el Torneo Apertura, eliminado en semifinales; 5.º en el Torneo Clausura, eliminado en pre-semifinales.
2009-2010 - 1.º en el Torneo Apertura, eliminado en semifinales; 2.º en el Torneo Clausura, Subcampeón de la Liga Nacional.
2010-2011 - 8.º en el Torneo Apertura; Eliminado por el FAS en la ronda preliminar de la Concacaf Liga Campeones; 8.º en el Torneo Clausura; Campeón de la Copa Centenario (3.º título).
2011-2012 - 2.º en el Torneo Apertura, eliminado en semifinales; 3.º en el Torneo Clausura, Campeón de la Liga Nacional (5.º título).
2012-2013 - 3.º en el Torneo Apertura, eliminado en cuartos de final; Eliminado por el Monterrey en los cuartos de final de la Concacaf Liga Campeones; 8.º en el Torneo Clausura, eliminado en cuartos de final.
2013-2014 - 9.º en el Torneo Apertura; 3.º en el Torneo Clausura, eliminado en semifinales.
2014-2015 - 7.º en el Torneo Apertura; 5.º en el Torneo Clausura, eliminado en pre-semifinales.
2015-2016 - 1.º en el Torneo Apertura, eliminado en semifinales; 10.º en el Torneo Clausura.
2016-2017 - 7.º en el Torneo Apertura; 6.º en el Torneo Clausura, eliminado en pre-semifinales.
2017-2018 - 4.º en el Torneo Apertura, eliminado en pre-semifinales; 5.º en el Torneo Clausura, Subcampeón de la Liga Nacional.
2018-2019 - 2.º en el Torneo Apertura, eliminado en semifinales; 8.º en el Torneo Clausura.
Los equipos guatemaltecos están limitados a tener en la plantilla un máximo de cuatro jugadores extranjeros. La lista incluye solo la principal nacionalidad de cada jugador, algunos jugadores extranjeros poseen la nacionalidad guatemalteca, con la cual pueden ser inscritos en el torneo a disputar.
Joshua Ubico debido a que tiene ascendencia guatemalteca, posee la doble nacionalidad estadounidense y guatemalteca.
Aslinn Rodas debido a que tiene ascendencia guatemalteca, posee la doble nacionalidad estadounidense y guatemalteca.
José Andres Carranza debido a que tiene ascendencia guatemalteca, posee la doble nacionalidad estadounidense y guatemalteca.
Jugadores Ganadores de Portero Menos Vencido (1942-2017)
Año
Jugador
Liga Nacional de Guatemala 1967/68
Alexis Rivera
Apertura 2004
Fernando Patterson
Apertura 2009
Fernando Patterson
Apertura 2015
José Mendoza Posas
Entrenadores
Xelajú MC ha tenido distintos entrenadores a lo largo de su historia. Solamente cinco han logrado ganar el campeonato de liga, tres costarricenses, un chileno y un uruguayo. Desde que el equipo subió nuevamente a la Liga Nacional de Fútbol de la República de Guatemala en la temporada oficial 2000, han pasado 16 entrenadores por la institución.[12]
Carlos Daniel Jurado Roman, único entrenador dos veces Campeón con el Club Deportivo Xelajú M.C.; Campeón del Torneo Clausura 2007 de la Liga Nacional de Fútbol de la República de Guatemala y campeón de Copa en el Año 2011.
Comunicaciones, club con el que ha disputado partidos tanto de Liga como de Copa, incluso partidos por el título.
Municipal, club con el que ha disputado partidos tanto de Liga como de Copa, incluso partidos por el título.
Deportivo Suchitepéquez, club con el cual disputaba el Clásico del Suroccidente uno de los partidos más esperados dentro de la Liga Nacional, disputado desde 1966 hasta 2018.
Deportivo Marquense, club con el cual disputaba el Clásico de Occidente, cuyo enfrentamiento en la final del Torneo Clausura 2007 definió el título por primera vez entre equipos departamentales, saliendo vencedor el equipo quetzalteco.
Deportivo Coatepeque, En el Torneo Apertura 2013 con el ascenso a liga mayor del cuadro coatepecano se disputaba el Derbi de Quetzaltenango hasta 2015 con el descenso y posterior desaparecimiento de este equipo.
Afición
Una de los principales fortalezas del club Xelajú MC es el respaldo de su afición, Los Super Chivos en la última década son los que han llevado más público a su estadio, por lo que su afición es la que más recauda en taquilla en torneos cortos, ya que el Estadio Mario Camposeco registra los mejores ingresos de público en cada jornada cuando el Xelajú MC juega de local.[21][22]
Por la cantidad de aficionados que asisten al estadio para apoyar a Los Super Chivos, ellos se consideran una de las aficiones más grandes de Centroamérica y se comparan con las aficiones de Saprissa y Alajuelense de Costa Rica.[23]
Una de las características más típicas en la afición lanuda, es la forma de cantar la Luna de Xelajú, tema considerado como himno de Quetzaltenango.
Uniforme
Los colores que porta el equipo en su uniforme fueron tomados de la bandera del Sexto Estado de los Altos (Ciudad de Quetzaltenango).[5][24]
Uniforme titular: Camisola roja con líneas horizontales de color azul y blanco, pantaloneta azul, medias rojas.
Tradicionalmente en la camisola titular utiliza la franja diagonal azul y blanco.
Evolución
Estos son los uniformes los que Xelajú MC ha usado a lo largo de su historia.
Cronología del diseño
Campeón 1962
Campeón 1980
Campeón 1996
Campeón Clausura 2007
Temporada 2007/2008
Campeón Clausura 2012
Temporada 2014/2015
Temporada 2016/2017
75.º Aniversario
Temporada 2017/2018
77.º Aniversario
Marcas y Patrocinios
Indumentaria
Período(s)
Proveedor
1987 - 1995
Vicgar
1995 - 1996
Lotto
1996 - 1998
Vicgar
1998 - 1999
Puma
1999 - 2001
Uniformes
2001 - 2002
MR
2002 - 2005
Do More
2005 - 2009
Joma
2009 - 2010
Retto
2010 - 2013
MR
2013 - 2015
Reto Sports
2015 - 2017
MR
2017 - 2018
Silver
2018 - Presente
MR
Patrocinadores
Patrocinadores Actuales
Banrural, Shell, Tigo, Pepsi, Gatorade, Domino's Pizza, Municipalidad de Quetzaltenango, Mobil, Universidad Mesoamericana, Gasolineras UNO, Paseo Las Américas, Spirit Computación, Cerámicas Castelli, El Zeppelin, Scandinavia Gym, Los Cebollines, La Cantera, La Voz de Xela, Altus Medica, Da Gas, Librería San Bartolomé, EKIPMENT, Clínica Dental Sonrie.
'
Patrocinadores Anteriores
, Coca-Cola, Claro, Canal 3, Z Gas, Lai Lai, CELCO, Lotería del Niño, Gallo, Cable DX (Hasta ahora empresa perteneciente a Tigo), Ffacsa, Stereo 100, El Quetzalteco, Olmeca, Agrícola VerdeAzul, Banco Reformador, Farmacias Batres, Lubricantes Kendall, ADN, Bancos Metropolitano y Promotor, Contraem, Siglo 104, La Red 106.1 FM, Nube Blanca, Banco de Comercio
Escudo
El escudo del club es de forma circular, tiene escritas en letras blancas el nombre del equipo alrededor de la circunferencia, en el centro tiene un chivo y el fondo es una pelota de fútbol de color amarillo. Por cada título que obtiene el club, se agrega una Luna al escudo.[25]
Estadio Mario Camposeco, vista desde el graderío sur.
El Estadio Mario Camposeco, fue fundado el 25 de agosto de 1950, se diseñó para obras escolares, fue creado por el presidente Juan José Arévalo Bermejo. En el año de 1951 el estadio tomó el nombre con el que se le conoce actualmente. Su aforo actual es de 13000 personas gracias a la ampliación que se le realizó en 2005. El estadio le pertenece a la Municipalidad de Quetzaltenango, sin embargo recientemente le cedieron los derechos al club para que lo administren durante 20 años.[26]
Infraestructura
El graderío de la curva norte, la preferencia y la tribuna están construidas de bloques de piedra volcánica, cuenta con una pequeña tribuna y alumbrado para juegos nocturnos, cabina aérea para radio y televisión.
Al inaugurarse el estadio Mario Camposeco, las especificaciones eran las siguientes:
Área: 12.612.50 Metros cuadrados.
Ala Oriente: Gramilla de fútbol, pista de 400 metros planos.
Costado Norte: Fosas para salto alto, largo y triple salto.
Costado Sur: Patios de Lanzamiento.
Capacidad (para 1950): 15,000 espectadores.
Subterráneo: Para pasar independiente del lugar destinado para el público.
Ala NorteOriente:
Piscina de Natación: Largo 25 metros, ancho 10 metros, profundidad escalonada 1.60 a 1.25 metros (capacidad de la piscina 200,000 Galones, Agua Provisional de la alcaldía municipal, agua propia de pozo).
Vestidores: Ala Oriente 6 vestidores, baño y servicios sanitarios para deportistas, servicios sanitarios para público en general.
Ala Sur: Taquilla y jardines.
Ala Sur-Oriente: Pista de basquetball, softbol y tenis.
Puertas de entrada: 6 puertas de reja.
Salida: por tres calles.
Posteriormente al popularizarse el Club Xelajú, en años posteriores fue modificándose el estadio para su uso exclusivo en Fútbol, eliminándose así la pista de 400 metros planos, también denominándose solo como Estadio Mario Camposeco, teniendo capacidad para 7,000 aficionados.
En 1999 se remodeló el estadio, teniendo como principal objetivo la mejora del terreno de juego así como la introducción de drenaje tipo francés para la absorción del agua, en caso de partidos que se llevaran a cabo durante la lluvia, tiempo después se le introdujeron cuatro torres de iluminación para partidos nocturnos.
en 2005 se realizó la ampliación a los graderíos, especialmente del lado sur, aumentando la capacidad a 11,226 aficionados. En 2012 se mejoró el sistema de iluminación para poder disputar la edición de la Concacaf Liga Campeones 2012-13.
Datos del club
Temporadas en Liga Nacional: 59.
Temporadas en Primera División: 3 (1978, 1992, 1999/00).
Mayor goleada conseguida:
En campeonatos nacionales: 8-1 a Deportivo Jalapa (Apertura 2005).
En torneos internacionales: 6-0 a Vida (Copa de Campeones de la Concacaf 1963).
Mayor goleada encajada:.
En campeonatos nacionales: 8-1 de Izabal JC (Liga 1991-92).
En torneos internacionales: 4-1 de Racing Club Haitien (Copa de Campeones de la Concacaf 1963).
Mejor puesto en la liga: 1.º (1962, 1980, 1996, 2007, 2012).
Peor puesto en la liga: 12.º (1992).
Racha de Juegos sin perder en Liga Nacional: 15 juegos sin perder (Liga 1961/1962).
Máximo anotador en un partido de Liga: Haroldo Juárez Mancilla (5 goles), 5-1 a Quiché (Liga 1959/1960).
Palmarés
Véase también:Anexo:Títulos oficiales de clubes del fútbol guatemalteco
Torneos Nacionales
Liga Nacional de Guatemala(5): 1962, 1980, 1996, 2007, 2012.[27]
Copa de Guatemala: (4) 1961-62, 1963, 1973, 2011.[28]
Copa Campeón de Campeones(1): 1963.
Primera División(3): 1957, 1979, 2000.
Subcampeón de la Liga Nacional (5): 1964, 1966, 1981, 2010, 2018.
Subcampeón de Copa (2): 1995, 2005.
Subcampeón de Copa Campeón de Campeones (3): 1977, 1980, 1996.
Torneos Regionales
Campeón Copa Interligas (3): 2014, 2016, 2017.
Campeón Copa Gumarcaah (1): 2019.
Torneos internacionales
Subcampeón de la Copa Interclubes de la Uncaf (1): 1982.[29]
Campeón Copa Reto (2): 2014, 2015
Placas conmemorativas a los títulos de liga conquistados por el Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco, en las afueras del Estadio Mario Camposeco.
Referencias
«Reglamento de Competencia 2021-2022»(PDF). Federación Nacional de Fútbol de Guatemala. 12 de julio de 2021. p.2. Consultado el 25 de diciembre de 2021.
Karel Stokkermans (11 de octubre de 2012). www.rsssf.com, ed. «Guatemala 2009/10»(en inglés). Consultado el 1 de febrero de 2015.
Raúl Barreno (8 de marzo de 2010). prensalibre.com, ed. «Alberto Jorge: Me voy tranquilo». Archivado desde el original el 11 de marzo de 2010. Consultado el 16 de octubre de 2010.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025 WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии